-
1 KEEPER
• Am I my brother's keeper? - Моя хата с краю (M), Не мой воз, не мне его и везти (H), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)• I am not my brother's keeper - Моя хата с краю (M), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я) -
2 Моя хата с краю
have noth ing to do with it. See Не мой воз, не мне его и везти (H), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)Cf: Am I my brother's keeper? (Am., Br.). I am not my brother's keeper (Am.). I'm a stranger here (Br.). It's no dirt down my neck (no hair off my head) (Br.). It's no skin off my back (Am., Br.). It's no skin off my butt (nose, tail) (Am.). It's no sweat off my back (Am.). That's no business of mine (Am., Br.). That's no skin off my teeth (Am.). That's not my street (Br.). What have I to do with Brawshaw's windmill? (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Моя хата с краю
-
3 Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
See Моя хата с краю (М)Var.: Я не я, и котомка не моя Cf: Am I my brother’s keeper? (Am., Br.). I am not my brother's keeper (Am.). I'm a stranger here (Br.). It's no skin off my back (Am., Br.). It's no skin off my tail (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
-
4 моя хата с краю
1) Colloquial: it's not my funeral2) Jocular: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)3) British English: I'm alright Jack (i.e. I don't care what problems other people have)4) Set phrase: it's neither my headache nor my piece of cake!, it's no concern of mine, it's nothing to do with me, leave me out!5) Idiomatic expression: fence-sitting -
5 моя изба с краю
1) Jocular: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern) -
6 моя изба с краю, я
General subject: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)Универсальный русско-английский словарь > моя изба с краю, я
-
7 моя хата с краю, я
General subject: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)Универсальный русско-английский словарь > моя хата с краю, я
-
8 разве я сторож брату своему?
Bible: I am not my brother's keeperУниверсальный русско-английский словарь > разве я сторож брату своему?
-
9 что, я сторож брату моему
Bible: I am not my brother's keeperУниверсальный русско-английский словарь > что, я сторож брату моему
-
10 я не сторож брату моему
Bible: I am not my brother's keeperУниверсальный русско-английский словарь > я не сторож брату моему
-
11 Не мой воз, не мне его и везти
That is not my concern. See Моя хата с краю (M) Cf: Am I my brother's keeper? (Am., Br.). It's not my pigeon (Br.). That's no business of mine (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не мой воз, не мне его и везти
См. также в других словарях:
not be brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
not my brother's keeper — If you say that you are not your brother s keeper, it means that you are not responsible for someone or what happens to them as a consequence of their actions … The small dictionary of idiomes
not be your brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
Brother's Keeper (film) — Infobox Film name = Brother s Keeper imdb id = 0103888 director = Joe Berlinger Bruce Sinofsky starring = Delbert Ward, Lyman Ward, Roscoe Ward, Bill Ward released = January, 1992 runtime = 104 min. music = Molly Mason, Jay Ungar language =… … Wikipedia
Brother's Keeper (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = Brother s Keeper Series = Prison Break Caption = Season = 1 Episode = 16 Airdate = April 3, 2006 Production = 1AKJ15 Guests = Writer = Zack Estrin Director = Greg Yaitanes Season list = Infobox Prison Break… … Wikipedia
Brother's Keeper (Miami Vice) — Infobox Television episode Title = Brother s Keeper Series = Miami Vice Caption = In The Air Tonight scene from the episode. Season = 1 Episode = 1 Airdate = September 16, 1984 Production = Writer = Anthony Yerkovich Director = Thomas Carter… … Wikipedia
be your brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
be brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
My Brother's Keeper (1948 film) — My Brother s Keeper UK release poster Directed by Alfred Roome Produced by Sydney Box … Wikipedia
My Brother's Keeper (novel) — For other uses, see My Brother s Keeper (disambiguation). My Brother s Keeper is a novel by Marcia Davenport based on the true story of the Collyer brothers. Published in 1954 by Charles Scribner, it was a Book of the Month Club selection and was … Wikipedia
Am I my brother's keeper? — Meaning Origin From the Bible, Old Testament Genesis iv. 9. And the Lord said unto Cain, where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother s keeper? … Meaning and origin of phrases